close
〝小心不要滑倒〞還是要〝小心謹慎地滑倒〞？！ │by Kathy
正確的翻譯通常是”Caution! Wet floor!”或是”Warning! Floor slippery when wet!” 而警告或告示標語通常都是簡短易懂，第一個字一般為名詞，容易引人注意，如Caution注意或Warning警告，讀者一看便知要注意某些事項或情況了！
常常在公共場所看到廣告招牌或告示排等，都會很自然的看了一下英文翻譯，不過卻常看到一些令人啼笑皆非的作品。上次看了朋友大陸行的Facebook相簿，看到一個超爆笑的翻譯！“小心地滑”居然是”Carefully slide”! 此句的正確意思是〝小心謹慎地滑倒〞！副詞carefully修飾動詞slide，所以是要告訴大家，要滑倒請小心謹慎地滑，不要隨隨便便亂滑一通囉！
正確的翻譯通常是”Caution! Wet floor!”或是”Warning! Floor slippery when wet!” 而警告或告示標語通常都是簡短易懂，第一個字一般為名詞，容易引人注意，如Caution注意或Warning警告，讀者一看便知要注意某些事項或情況了！
下次若有中英對照的招牌或告示標語等，大家不妨看一下，一方面可以練習英文，有時還可以發現一些無厘頭的翻譯句！
費勒思語言中心，培養您的職場生存術，TOEIC(多益)讓您擁有職場競爭不敗之術，來電洽詢還有好禮送給您喔！
專業培訓【TOEIC、GEPT】讓您一證在手、受用無窮
費勒思語言中心 0800-880,615(幫幫您,溜英文) 台中市南屯區大進街490號 www.pharos.com.tw
全站熱搜
留言列表
